2009年11月21日星期六

「拍拖」的典故

「拍拖」這個詞語的來源是什麼呢?下文乃整理至坊間一段廣泛流傳的解釋:

在二十世紀廣東水路客運全盛時期,有一種三層高的大型客輪名叫「花尾渡」。花尾渡本身並沒有動力機艙,也就是說它自己本身不會動,因此須要靠另一隻船來拖動,當時通常使用「小火輪」,俗稱「溫底」的小船作這拖船。

由於河道情況和安全理由,小火輪拖花尾渡並非一前一後的方式,而是兩船並排而前進的。兩船之間有一條長10丈的拖纜連結。可以想像,當時的樣子就會是兩船一長一短,互相依偎,追波逐浪,有如情侶逛街。這一航運用語──「拍拖」便演化成男女之間談戀愛的代名詞。


小火輪


花尾渡 (模型)

這個比喻主要是以兩船同行時的樣子來比喻一對情侶同行時的樣子,但若細心想想,這個比喻當中有一些特點,可以很有趣和讓人反思呢!
  1. 代表男孩的大船原來是不懂動的,要由代表女孩的小船去帶動...
  2. 男孩是「花尾」,女孩是「小火」,是反串嗎?
  3. 拍拖是在海上一同航行的過程... 要共歷風浪,有共同方向...
  4. 兩船之間保持 10 丈距離,主要靠一條粗纜連繫著,在男女拍拖當中的安全距離和粗纜繩索又會是什麼呢?
  5. 花尾船大能載多人,溫底船小卻有動力,它們的配搭豈不是互相補足的美好嗎? 我們若拍拖又能否互相配搭而同得美好果效呢?
  6. 拍拖的是客輪,不是貨輪,也不是軍艦... 客輪載的是人,兩船合作的目的乃是要帶很多人到達目的地。我們拍拖的目的又會是什麼呢? 會否盛載了一些不該盛載的東西呢? 還是各自帶有滿足自己的目的,卻沒有共同目標,以至出現「不正常」關係?
你可以在當中引發更多的聯想嗎?


參考資料

沒有留言:

發佈留言

最近文章